Французско-русский фразеологический словарь - à droite et à gauche

(à droite et à gauche {тж. de droite et de gauche; à gauche et à droite})

направо и налево; где попало, куда попало

Des Pereires résumait ainsi la situation. Les enfants de la "Race Nouvelle" tout en s'amusant, s'instruisant de droite à gauche, se fortifiant les poumons, nous fourniraient avec joie une main-d'œuvre toute spontanée. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Де Перер так подводил итоги. Дети "Новой породы", развлекаясь, обучаясь где только можно и укрепляя свои легкие, совершенно непринужденно и с радостью станут для нас рабочей силой.

emprunter à droite et à gauche